«

»

Янв 28 2015

Распечатать Запись

В уезде Фуюань город Усу «переименовали» в Уссу (разбор ошибок)

На днях на телеканале СЭТ в Хабаровске вышел телевизионный сюжет о строительстве в уезде Фуюань и острова Большой Уссурийский. Новости сейчас в этом нет, об этом уже рассказывали (речь пойдет о допущенных ошибках в поданной информации). Приведу всю новость полностью, а потом напишу об ошибках.

Город Уссу на своей части острова Большой Уссурийский намерены обосновать власти Поднебесной

Новый город станет местом притяжения для туристов. При этом китайская сторона заинтересована и в планах развития российской части острова, а также строительства пограничного пункта пропуска.

Этот вопрос, а также сотрудничество в области развития культуры и спорта на двухстронней встрече обсудили мэр Хабаровска Александр Соколов и секретарь коммунистической партии уезда Фуюань Чжоу Хун.

Посетить самую северную точку Китая и увидеть восход солнца в Фуюань из разных районов Поднебесной приезжают сотни туристов. Сейчас в уездном городе возводятся гостиничные комплексы, построен современный аэропорт. В перспективе Фуюань сможет принимать до трех миллионов туристов в год.

— Фуюань стоит на месте слияния рек Амура и Уссури. Он находится вблизи города Хабаровск, между нами лежит остров, который хотят посмотреть многие китайцы, — говорит Чжоу Хун, секретарь КПК уезда Фуюань.

В планах китайской стороны — на своей части острова Большой Уссурийский построить современный город на 500 тысяч жителей. У российской стороны, как заявил мэр Александр Соколов, тоже есть планы по освоению земель на своей части острова. В ходе встречи также стороны обсудили вопросы, связанные с мероприятиями, посвященными 70-летию окончания Второй мировой войны.

— Фуюань — это город, где похоронены почти 15 тысяч наших солдат, которые погибли в боях за освобождение Маньчжурии и востока Китая, — отмечает мэр Александр Соколов.

Для развития и укрепления двухсторонних отношений стороны договорились продолжить обмен школьными делегациями, в проведении совместных фотовыставок. Китайская сторона готова бесплатно обучить сто студентов из Хабаровска по специальности интернет-торговля.

Разбор.

«Город Уссу» — звучит несколько смешно 🙂 Городок называется Усу (乌苏, Wusu), да название связано с рекой Уссури, но по-китайски оно звучит Усули (乌苏里, Wusuli), а не «Уссули».

«Посетить самую северную точку Китая и увидеть восход солнца в Фуюань». Взаимоисключающие части предложения. Разве восход на севере, а не на востоке? Уезд Фуюань — самая восточная часть Китая, восточный полюс. А самая северная часть — городок Мохэ (граничит c Россией в западной части Амурской области). Уже второй раз будет проводиться ралли от восточного полюса Китая к полюсу северному. Об этом я недавно писал.

«Фуюань стоит на месте слияния рек Амура и Уссури» — уезд Фуюань, да, но городок Фуюань не стоит там, до Уссури от него (от города) примерно 30 километров.

«на своей части острова Большой Уссурийский построить современный город на 500 тысяч жителей». На острове Большой Уссурийский никакого города не будет, город строится (с осени 2011 года) на коренной (материковой) части берега. Сам остров (это в Китае он остров, а так это группа островов) будет на 75% защищен в экологическом плане. Да, будет несколько парков, ботанический сад, поле для гольфа, но не город.

«Фуюань — это город, где похоронены почти 15 тысяч наших солдат, которые погибли в боях за освобождение Маньчжурии и востока Китая». Тут я за достоверность этого числа не ручаюсь, для меня эта цифра звучит вообще впервые. Могу ошибаться или чего-то не знать… Про кладбище, где похоронены почти 15 тысяч человек в районе Фуюаня, я никогда не слышал. Мемориал павшим советским воинам есть, о нем я рассказывал. В Фуюаньском десанте летом 1945 года, по доступной информации, с советской стороны 27 убитых и 51 раненый, с японской стороны 70 убитых, 102 раненых и 150 пленных. Если речь о всей Маньчжурской операции, то тут тоже по доступной информации цифры следующие: около 9800 убитыми, 24500 ранеными и пропавшими без вести. Что за число 15000 — мне неизвестно.

Оригинал телевизионного сюжета взят здесь settv.ru/news/mess/22937

Присоединяйтесь!

Мы в Одноклассниках
Мы в Facebook
Мы в Twitter

Постоянная ссылка на это сообщение: http://fuyuan.ru/5472/

  • Александр Никитенко

    Это уровень современной журналистики

    [Ответить]

  • Имхо, законы у нас такие.
    Журналисты должны на что-то (либо на кого-то) сослаться. Хоть на уборщицу тётю Машу. Проверять полученную информацию они не обязаны и могут свободно это распространять.

    А зря.

    В этом смысле журналисты хуже блогеров, которые стараются изучить вопрос с разных сторон и докупаться до сути.

    [Ответить]

  • dkphoto

    Черт с ним с названием и лишней «с», но 15 тысяч похороненных меня буквально убили. 🙂

    [Ответить]