«

»

Апр 10 2015

Распечатать Запись

Дневник: С рюкзаком за спиной по северу Хэйлунцзяна (часть 3)

На утро, после вчерашнего посещения деревни Бяньцзян цунь с дедом Лёвой и последующим весельем с его детьми в караоке, вставать рано мы не планировали. Да и смысла в этом не было – дорога из-за пурги закрыта, и мы с Пашей не сможем уехать ни в Цзяинь (на восток в сторону города Фуюань), ни в Хэйхэ. В это утро я должен был принять решение, куда ехать завтра, если откроют дорогу. Всё-таки я принял решение возвращаться в Хэйхэ и далее на поезде из Благовещенска обратно в Хабаровск, т.к. я банально не успевал добраться Фуюаня в отведенный мне маленький отпуск – погода внесла свои коррективы.

Первым делом пошли на набережную Амура, заодно и поглазеем на противоположный берег, где Россия. Набережная была завалена снегом и дул сильный ветер, погода всё не хотела успокаиваться.

На берегу стоит обелиск, посвященный освобождению Китая Советской армией от японцев. Но по-русски надписей нет (в Фуюане обелиск содержит и русский язык тоже). Написано на нем дословно следующее: Памятник мученикам (красной краской 烈士纪念塔), а внизу старыми иероглифами и письмом не слева-направо, а справа-налево 死難烈士萬歲 (в оригинале на памятнике 歲萬士烈難死 — Sinan lieshi wansui: Да здравствуют мученики! Кстати, слово вансуй (wansui, 萬歲) дословно переводится как «десять тысяч лет», а по-японски оно звучит всем известным способом: БАНЗАЙ!

Сюнькэ, как я писал уже ранее, город небольшой и особо там ходить некуда, поэтому мы просто побродили и поулыбались над вывесками со смешным русским языком. И сходили купили билеты на автобус до Хэйхэ. Практически все рестораны и кафе в городе были закрыты: во-первых Новый год по Лунному календарю, во-вторых, нет туристов из России, т.к. пограничный переход закрыт опять же по причине Нового года. В итоге на обед пошли в то же как, что и вчера, где могли сами себе готовить сколько угодно еды за небольшую плату и отведенное время.

В кафе к нам подошел китаец… с голубыми глазами и спросил знаем ли мы о деревне Бяньцзян цунь и о деде Лёве. Мы кивнули и сказали, что вчера были у него в гостях, но завтра уезжаем в Хэйхэ. Он сказал, что он родственник деду и спросил, во сколько у нас завтра автобус. Автобус был в 10 утра, и он сказал, что он водитель автобуса и он нас как раз повезет.
Ну а вечером в гостинице нас ждал небольшой сюрприз, в Китае на Новый год принято есть пельмени и хозяин гостиницы угостил нас оными. Вкусно и на ужине сэкономили.

На завтра дорогу открыли и утром мы отправимся обратно в Хэйхэ.

Присоединяйтесь!

Мы в Одноклассниках
Мы в Facebook
Мы в Twitter

Постоянная ссылка на это сообщение: http://fuyuan.ru/5856/